Talks over copper project would be latest renegotiation as global sector grapples with wave of resource nationalism