Nuctech, a Chinese state-backed company, has grown into a global border-security supplier, making it a focal point in trade and subsidy disputes. Its rise could potentially trigger a trade war with Europe.