The Bureau of Prisons is implementing a modernization push that will soon provide federal inmates with tablets equipped with messaging capabilities.