The Trump administration is intensifying efforts to compel Harry Sargeant III to cease oil operations in Venezuela, with the Treasury Department freezing assets of his offshore company.