The Icelandic electorate is voting on potential European Union membership, navigating complex tensions between American expansionism and concerns over losing control of its lucrative cod fishing industry.