The court’s summonses for Bashar and Maher Assad added symbolic weight to a proceeding targeting figures once considered untouchable