A dam burst in Tibet has caused a lake to overflow on the Nepal-Tibet border, halting rescue operations for dozens of missing British nationals and forcing new evacuations amid ongoing flood devastation.