Families who lost loved ones in road crashes in Ireland testified before the Oireachtas Transport Committee, expressing concerns about being "left in the dark" regarding inquest proceedings.