Prudential Financial Inc.'s asset-management arm, PGIM, has entered a three-year agreement to purchase up to $3 billion in home improvement loans from lender GreenSky, tapping into the growing market for home upgrades.