Hong Kong-born conductor Elim Chan has been officially hired as the San Francisco Symphony’s music director designate, making her the first woman to hold the prestigious position.