The death toll from a Bangkok pub fire has risen to 33, with a singer's death and the loss of four band members contributing to the tragic count.