U.S. auto executives are concerned that new trade deal proposals, floated ahead of talks with Mexican trade officials, could significantly increase operational costs for Detroit automakers, potentially costing them billions.