Apdovanota vertėja Erika Sabaliauskaitė: versdama nevengiu ir paverkti, ir pasijuokti

„Man atrodo, kad emocinis įsitraukimas ar net susitapatinimas padeda rasti tikslesnius žodžius, tikresnį skambesį. Nevengiu versdama ir paverkti, ir pasijuokti. Gerai, kad niekas nemato“, – atvirauja vertėja Erika Sabaliauskaitė. Jos atliktas Cécile Alix knygos „Ne žvėris“ (leidykla „Debesų ganyklos“) vertimas iš prancūzų kalbos IBBY Lietuvos skyriaus buvo įvertintas kaip reikšmingiausias metų vertimas paaugliams. Vertėja Adomo Druktenio premiją pelnė už itin aktualaus, brutalaus ir skaudaus,...