„Jeg kalla það ekki formyrkvan því það er ljótt orð“

Þegar Jónas Hallgrímsson þýddi bók um stjörnufræði úr dönsku bjó hann til fjölmörg íslensk orð yfir hugtök í stjörnufræði, eðlisfræði og stærðfræði. Mörg þeirra eru enn notuð sem íðorð og sum urðu hluti af daglegum orðaforða og lifa enn góðu lífi tæpum 200 árum síðar. Væri því nú svo varið, að brautir tungls og jarðar lægju í sama fleti, eður bæri fyllilega hvur í aðra, þá færi svo, að á hvurjum mánuði, þegar tunglið kæmi í sólstefnu, gengi það um hana þvera og dragi myrkva á sólu. En nú hall...