Literary Translation Project Highlights Gyrðir Elíasson's Work on Gao Xingjian

Veiðistöng handa afa mínum: „Leggjum bókina frá okkur einni ósvikinni lesreynslu ríkari“

Gauti Kristmannsson skrifar: Gyrðir Elíasson er líkast til réttasti maðurinn til að þýða þessar smásögur Nóbelsskáldsins Gao Xingjian. Gyrðir hlaut nú nýlega virt dönsk verðlaun fyrir smásagnagerð sína og hann hefur í viðamiklu þýðingaverki sínu ævinlega sinnt smásögum eins og ljóðum og skáldsögum. Gyrðir velur, að ég held, viðfangsefni sín sem þýðandi sjálfur og það ætti að skýra hversu vel verkin sem hann þýðir henta honum, ef svo má segja, eða passa við hann, jafnvel þótt það séu ólíkir hö...