Tesla's self-driving software has received regulatory approval in the Netherlands, a development expected to significantly advance the company's ambitions for broader deployment across the European Union.